1 00:00:00,140 --> 00:00:02,162 Nelle puntate precedenti di "Progetto Blue Book"... 2 00:00:02,164 --> 00:00:03,663 Dovremmo incontrare qualcuno 3 00:00:03,665 --> 00:00:05,379 dalla Central Intelligence. Daniele Banche? 4 00:00:05,381 --> 00:00:06,818 Chiamami Dan. 5 00:00:06,820 --> 00:00:09,153 Dal momento che la tua intelligenza è tutto di restare fuori dai radar, 6 00:00:09,155 --> 00:00:11,322 operando nell'ombra. 7 00:00:11,324 --> 00:00:14,257 Evan, sono felice di averlo scoperto te prima di partire. 8 00:00:14,259 --> 00:00:15,726 Quando Carolyn mi ha detto chi eri, 9 00:00:15,728 --> 00:00:17,461 Pensavo lavorassi con l'FBI. 10 00:00:17,463 --> 00:00:20,330 Cosa vuole l'FBI? con gruppi UFO civili? 11 00:00:20,332 --> 00:00:23,500 Mimi, tu ne hai la capacità per trasmettere informazioni 12 00:00:23,502 --> 00:00:26,236 all'unica persona che potrebbe fare la differenza. 13 00:00:26,238 --> 00:00:28,505 Potremmo far saltare il coperchio tutto questo insabbiamento del governo. 14 00:00:28,507 --> 00:00:31,136 La nostra Intel ha collaborato con la CIA 15 00:00:31,138 --> 00:00:32,805 con Quinn e il professor Hynek. 16 00:00:32,807 --> 00:00:34,472 Penso che il capitano 17 00:00:34,474 --> 00:00:37,442 fornirebbe molto migliore fonte di informazioni. 18 00:00:38,569 --> 00:00:40,168 Dopo quello che ho appena visto nel deserto, 19 00:00:40,170 --> 00:00:42,738 Sono convinto che la CIA abbia un obiettivo, 20 00:00:42,740 --> 00:00:44,172 per vederci obsoleti. 21 00:00:44,174 --> 00:00:45,641 Se andremo in guerra, 22 00:00:45,643 --> 00:00:47,676 spariamo il primo dannato colpo. 23 00:00:49,000 --> 00:00:55,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 24 00:00:59,556 --> 00:01:04,391 E il piccolo Johnny Paper non fu mai più visto. 25 00:01:04,393 --> 00:01:06,494 Perché? 26 00:01:06,496 --> 00:01:10,932 Perché se incontri una volta il cane nero, 27 00:01:10,934 --> 00:01:13,067 è per la gioia. 28 00:01:13,069 --> 00:01:15,369 Lo incontri due volte, 29 00:01:15,371 --> 00:01:18,172 questo è per il dolore. 30 00:01:18,174 --> 00:01:21,776 Ma se tu 31 00:01:21,778 --> 00:01:24,345 incontrarlo tre volte. 32 00:01:27,283 --> 00:01:29,750 Ebbene allora, 33 00:01:29,752 --> 00:01:32,052 sei morto! 34 00:01:36,726 --> 00:01:38,258 Jimmy Jay. 35 00:01:38,260 --> 00:01:41,061 Mi hai detto di dirlo loro una favola della buonanotte. 36 00:01:41,063 --> 00:01:42,530 Vai a prendermi dell'altra acqua. 37 00:01:42,532 --> 00:01:44,965 Dobbiamo prenderli quelli nella vasca adesso. 38 00:01:44,967 --> 00:01:47,134 Arrivo subito, mamma. 39 00:01:57,079 --> 00:01:58,745 Oh, mio ​​Signore. 40 00:02:22,104 --> 00:02:23,904 Cosa c'è nel mondo? 41 00:02:37,085 --> 00:02:38,919 EHI. 42 00:02:44,960 --> 00:02:46,526 Cosa ti ha spaventato? 43 00:02:46,528 --> 00:02:48,695 Ho appena visto un volo terra del piattino nel bosco, 44 00:02:48,697 --> 00:02:51,264 e ora queste creature lo sono correndo là fuori adesso. 45 00:02:51,266 --> 00:02:52,787 Jimmy Jay, non hai paura? 46 00:02:52,789 --> 00:02:53,934 quei bambini bastano per una notte? 47 00:02:53,936 --> 00:02:55,501 Ti sembro uno stupido? 48 00:02:55,503 --> 00:02:59,372 Ragazzi, prendete quei bambini giù in cantina, adesso. 49 00:02:59,374 --> 00:03:01,441 Cosa c'è nel mondo là fuori? 50 00:03:07,783 --> 00:03:09,482 Ciao? 51 00:03:09,484 --> 00:03:12,017 Generale, sì. Uh-eh. 52 00:03:12,019 --> 00:03:14,820 Mi dispiace, potresti dirlo di nuovo? 53 00:03:14,822 --> 00:03:17,990 Vedo. SÌ. 54 00:03:17,992 --> 00:03:21,136 Sì, certo. Subito. 55 00:03:21,138 --> 00:03:23,204 Allen? Che cos'è? 56 00:03:24,198 --> 00:03:25,998 Allen? 57 00:03:26,000 --> 00:03:29,334 Devo partire per il Kentucky. In un posto chiamato Hopkinsville. 58 00:03:29,336 --> 00:03:30,703 Beh, sembrava una cosa seria. 59 00:03:30,705 --> 00:03:33,672 Sembrava molto di più. 60 00:03:33,674 --> 00:03:35,841 Ok, bene, farò il caffè 61 00:03:35,843 --> 00:03:37,209 e puoi raccontarmi tutto. 62 00:03:37,211 --> 00:03:39,011 No, no, tu semplicemente... torna a dormire e basta. 63 00:03:39,013 --> 00:03:41,146 Ti chiamo quando arrivo lì. 64 00:04:32,385 --> 00:04:34,408 Cosa fai? 65 00:04:34,410 --> 00:04:36,701 Non riuscivo a dormire. 66 00:04:36,703 --> 00:04:39,403 Quindi ho deciso di provare alcuni dei tuoi vestiti. 67 00:04:39,405 --> 00:04:41,104 Ti sta bene. 68 00:04:45,210 --> 00:04:46,910 Ciao? 69 00:04:46,912 --> 00:04:48,745 Generale. 70 00:04:51,083 --> 00:04:52,949 Uh-eh. 71 00:04:54,953 --> 00:04:56,920 Sì, signore. 72 00:04:58,924 --> 00:05:00,757 Ricevuto. 73 00:05:07,066 --> 00:05:10,067 Devo andare. 74 00:05:10,069 --> 00:05:12,936 Quindi ne avrò bisogno. 75 00:05:17,409 --> 00:05:20,177 Cambio di programma? 76 00:05:20,179 --> 00:05:22,012 Aspetteremo e vedremo. 77 00:05:23,749 --> 00:05:24,948 Siamo tutti pronti? 78 00:05:27,352 --> 00:05:28,851 Sai, c'è un detto negli scacchi. 79 00:05:30,988 --> 00:05:33,756 "I pedoni sono l'anima del gioco". 80 00:05:33,758 --> 00:05:35,958 Devi solo sapere dove e quando spostarli. 81 00:05:37,762 --> 00:05:41,497 Quando inizierai? golf come tutti noi, eh? 82 00:05:41,499 --> 00:05:44,033 Il piano è in movimento. 83 00:05:44,035 --> 00:05:47,537 Le "pedine" sono sulle loro strada per Hopkinsville. 84 00:05:47,539 --> 00:05:51,040 Avremo solo una possibilità, 85 00:05:51,042 --> 00:05:55,111 quindi assicuriamoci che il nostro lo scopo è vero questa volta, eh? 86 00:05:55,113 --> 00:05:56,646 Sì. 87 00:05:58,816 --> 00:06:00,316 Assicurarsi. 88 00:06:25,567 --> 00:06:28,567 - Sincronizzato e corretto da Firefly - - www.addic7ed.com - 89 00:06:39,764 --> 00:06:42,027 Perché gli UFO atterrano sempre nei boschi? 90 00:06:42,029 --> 00:06:43,619 Sai, solo per una volta mi piacerebbe sentire 91 00:06:43,621 --> 00:06:46,655 su un "oggetto a forma di piattino" atterrando a Times Square. 92 00:06:46,657 --> 00:06:49,157 "Portami dal tuo capo". 93 00:06:49,159 --> 00:06:50,625 Sei mai stato a Times Square, dottore? 94 00:06:50,627 --> 00:06:53,061 Oh, sì. Diverse volte. 95 00:06:53,063 --> 00:06:54,429 Allora lo sai. 96 00:06:54,431 --> 00:06:56,798 Quegli alieni non lo farebbero mai superare la 49esima Strada. 97 00:06:58,068 --> 00:06:59,634 Cosa c'è nel mondo? 98 00:07:19,321 --> 00:07:21,255 Ehi, vieni a dare un'occhiata a questo. 99 00:07:21,257 --> 00:07:23,290 Ciao. 100 00:07:23,292 --> 00:07:26,026 Tu sei il colpo forte Investigatori dell'Aeronautica Militare. 101 00:07:26,028 --> 00:07:27,995 Sono il capitano Michael Quinn, 102 00:07:27,997 --> 00:07:29,964 L'ispettore Allen Hynek. 103 00:07:29,966 --> 00:07:32,032 Allora, cosa hanno detto? sei al telefono? 104 00:07:32,034 --> 00:07:35,136 Solo che una famiglia ha riferito avere un incontro. 105 00:07:35,138 --> 00:07:36,971 Questo è tutto? 106 00:07:39,675 --> 00:07:41,308 Entra. 107 00:07:41,310 --> 00:07:44,378 Gente, questa è l'Air Force. 108 00:07:44,380 --> 00:07:47,381 Sono qui per aiutarti a capire cosa è successo ieri sera. 109 00:07:47,383 --> 00:07:49,947 Te l'ho detto che lo sappiamo già cos'è successo, sceriffo? 110 00:07:51,287 --> 00:07:53,020 Come ti chiami, signore? 111 00:07:53,022 --> 00:07:55,173 Jimmy Jay Calzolaio. 112 00:07:55,175 --> 00:07:57,791 Questa è la mia casa, la mia famiglia. 113 00:07:57,793 --> 00:07:59,392 Piacere di conoscervi tutti. 114 00:07:59,394 --> 00:08:00,960 Mi crederai? 115 00:08:00,962 --> 00:08:04,563 Tutto ciò che vogliamo è ascoltare la tua storia. 116 00:08:04,565 --> 00:08:06,732 Dall'inizio alla fine. 117 00:08:06,734 --> 00:08:08,734 La mia storia? 118 00:08:08,736 --> 00:08:12,471 La mia storia è che gli alieni sono sbarcati qui e ha cercato di ucciderci tutti. 119 00:08:14,409 --> 00:08:15,842 E tu eri l'unico 120 00:08:15,844 --> 00:08:19,012 chi ha visto questi alieni, signor calzolaio? 121 00:08:19,014 --> 00:08:21,314 No, signore. 122 00:08:21,316 --> 00:08:24,050 Li abbiamo visti tutti. 123 00:08:24,052 --> 00:08:26,752 E chi vorrebbe descriverlo per me 124 00:08:26,754 --> 00:08:28,955 esattamente che aspetto avevano? 125 00:08:31,326 --> 00:08:34,727 Era come... come a film horror nella vita reale. 126 00:08:34,729 --> 00:08:37,429 Come "La guerra dei mondi", solo peggio. 127 00:08:37,431 --> 00:08:39,731 Erano le loro teste grandi come angurie. 128 00:08:39,733 --> 00:08:42,000 Piccoli occhi luccicanti. 129 00:08:42,002 --> 00:08:43,401 Pensavo che fossero proprio come noi, 130 00:08:43,403 --> 00:08:44,569 ma i loro occhi erano grandi. 131 00:08:44,571 --> 00:08:46,571 Grandi e neri come pneumatici di automobile. 132 00:08:48,575 --> 00:08:50,742 E avevano questi artigli come quelli di un'aquila. 133 00:08:52,679 --> 00:08:54,913 Non erano artigli. Erano mani. 134 00:08:54,915 --> 00:08:56,715 Ma con solo tre dita lunghe. 135 00:08:59,553 --> 00:09:01,086 Se me lo chiedi, 136 00:09:01,088 --> 00:09:03,889 siamo fortunati ad essere vivi. 137 00:09:12,933 --> 00:09:14,466 Sembra che voi ragazzi abbiate avuto voi stessi 138 00:09:14,468 --> 00:09:16,067 che festa qui ieri sera. 139 00:09:16,069 --> 00:09:17,469 Perdono? 140 00:09:19,740 --> 00:09:21,773 Sai, a volte la nostra immaginazione 141 00:09:21,775 --> 00:09:23,207 può avere la meglio su di noi. 142 00:09:23,209 --> 00:09:25,777 Soprattutto dopo un paio di quelli freddi a tarda notte. 143 00:09:25,779 --> 00:09:29,714 Non ho sparato a casa mia e spaventare a morte i miei figli 144 00:09:29,716 --> 00:09:31,949 perché ho bevuto qualche birra. 145 00:09:31,951 --> 00:09:35,754 Cosa pensi che io sia, eh? Solo uno stupido montanaro? 146 00:09:37,846 --> 00:09:39,035 Non è quello che sto dicendo. 147 00:09:41,895 --> 00:09:44,061 Potresti scusarmi un attimo? 148 00:09:45,999 --> 00:09:47,732 A little help here, please, Doc? 149 00:09:47,734 --> 00:09:50,502 Sembra che potremmo averne bisogno affrontare prima questa invasione. 150 00:09:52,338 --> 00:09:54,438 Proprio quello di cui ha bisogno questo circo. 151 00:09:54,440 --> 00:09:56,107 Altri clown. 152 00:09:56,109 --> 00:09:58,551 Quanti alieni c'erano? Puoi darci una descrizione? 153 00:09:58,553 --> 00:09:59,575 Siamo sotto attacco? 154 00:09:59,577 --> 00:10:01,245 Signori, signore, come ho detto, 155 00:10:01,247 --> 00:10:03,797 la nostra indagine è è appena iniziato, ma io... 156 00:10:03,799 --> 00:10:05,322 Se potessimo tutti, semplicemente girati e vai, 157 00:10:05,324 --> 00:10:06,650 prima di avere... 158 00:10:06,652 --> 00:10:08,685 Non c'è nulla da segnalare qui. 159 00:10:08,687 --> 00:10:11,541 Come ho detto, pubblicheremo una dichiarazione a tempo debito. 160 00:10:11,543 --> 00:10:13,108 Comprendiamo che non sappiamo... 161 00:10:13,110 --> 00:10:15,244 Sì, aveva la forma di mandorla occhi e dita davvero lunghe. 162 00:10:15,246 --> 00:10:16,379 Già, che ne dici? Abbastanza grande? 163 00:10:16,381 --> 00:10:18,080 Sì. Sì, sì, quello... è così. 164 00:10:18,082 --> 00:10:21,616 Jimmy Jay, perché no? torni dentro? 165 00:10:21,618 --> 00:10:23,552 Per favore? 166 00:10:23,554 --> 00:10:25,620 Grazie. 167 00:10:26,856 --> 00:10:28,356 Mi dispiace. 168 00:10:28,358 --> 00:10:30,292 Sarà disponibile tra pochi. 169 00:10:30,294 --> 00:10:31,959 Va bene. Ho ottenuto quello per cui sono venuto. 170 00:10:31,961 --> 00:10:33,461 Cos'hai lì? 171 00:10:33,463 --> 00:10:35,797 Descrizione dell'invasore alieno. 172 00:10:35,799 --> 00:10:37,599 Oh veramente? Fammi vedere. 173 00:10:39,303 --> 00:10:41,069 Eh. 174 00:10:41,071 --> 00:10:44,038 Ehi, non puoi farlo. Questa è la mia proprietà personale. 175 00:10:44,040 --> 00:10:46,274 Ora è la prova in un Indagine dell'Aeronautica Militare. 176 00:10:46,276 --> 00:10:48,210 - Ridammi quello. - Ufficiale. Grazie. 177 00:10:48,212 --> 00:10:49,578 - Dai, andiamo. - EHI. 178 00:10:49,580 --> 00:10:51,246 Non puoi disturbare queste persone, spostalo. 179 00:10:51,248 --> 00:10:53,046 Di cosa si trattava? 180 00:10:53,048 --> 00:10:55,816 Sembra che lo sia Jimmy Jay già vendendo la sua storia. 181 00:10:55,818 --> 00:10:58,118 Piccoli mostri verdi. 182 00:10:58,120 --> 00:10:59,953 Li chiamano così. 183 00:10:59,955 --> 00:11:03,290 I primi rapporti dicono quasi furono avvistati una dozzina di alieni. 184 00:11:03,292 --> 00:11:06,159 Contatto effettivo? Come avevamo previsto? 185 00:11:06,161 --> 00:11:08,729 La polizia locale ha detto che lo era un’invasione su vasta scala. 186 00:11:08,731 --> 00:11:12,966 Non sono sicuro che sia del tutto accurato. 187 00:11:12,968 --> 00:11:15,603 Suppongo che ti sia stato detto qualcosa di diverso? 188 00:11:15,605 --> 00:11:18,239 La storia ufficiale, immagino. 189 00:11:18,241 --> 00:11:20,941 L'insabbiamento. 190 00:11:20,943 --> 00:11:23,844 Vai avanti, Mimì. Cosa-cosa stavi per dire? 191 00:11:23,846 --> 00:11:27,180 In realtà Allen è nel Kentucky in questo momento. 192 00:11:27,182 --> 00:11:29,416 E so dal suo lavoro, 193 00:11:29,418 --> 00:11:34,019 le testimonianze oculari sono spesso impreciso, perfino irregolare. 194 00:11:34,021 --> 00:11:36,456 In effetti, ho rivisto il suo note su diversi casi e... 195 00:11:36,458 --> 00:11:38,190 Oh, ne sono sicuro. 196 00:11:38,192 --> 00:11:41,427 In questo modo puoi ottenere il tuo storie dritte e falle per noi 197 00:11:41,429 --> 00:11:44,264 cosa sta provando il governo fare a tutto il Paese. 198 00:11:44,266 --> 00:11:46,766 Convincici che niente di tutto questo è vero. 199 00:11:48,503 --> 00:11:49,702 Ho ragione? 200 00:11:49,704 --> 00:11:51,638 Sì, signora. 201 00:12:10,124 --> 00:12:12,724 Hai combattuto parecchio, tesoro. 202 00:12:12,726 --> 00:12:14,693 Come va la testa? 203 00:12:14,695 --> 00:12:17,529 È stato chiamato via. 204 00:12:17,531 --> 00:12:19,498 Non avevo modo di saperlo. 205 00:12:19,500 --> 00:12:22,168 Posso prendertelo io nel momento in cui ritorna. 206 00:12:22,170 --> 00:12:26,538 Ho avuto la tua parola la prima volta, eh? 207 00:12:26,540 --> 00:12:29,141 Che valore dovrei attribuirgli adesso? 208 00:12:35,716 --> 00:12:37,036 Cos'è questo? Cosa fai? 209 00:12:38,886 --> 00:12:40,719 Dove si trova? 210 00:12:40,721 --> 00:12:42,354 No, no, no. 211 00:12:42,356 --> 00:12:44,022 Aspettare. 212 00:12:44,024 --> 00:12:46,257 Dove stai andando? 213 00:12:46,259 --> 00:12:48,657 Non è sicuro restare più in questa casa. 214 00:12:48,659 --> 00:12:50,685 Oh, no, no, no, no. Abbiamo la situazione in mano. 215 00:12:50,687 --> 00:12:52,879 Quei giornalisti, loro non ti disturberà più. 216 00:12:52,881 --> 00:12:54,915 Non mi importa di loro. 217 00:12:54,917 --> 00:12:56,417 Andiamo, Ruthie. 218 00:12:56,419 --> 00:12:58,318 Finché non avremo finito la nostra indagine, 219 00:12:58,320 --> 00:13:00,054 avremo bisogno di te smettere di parlare con loro, 220 00:13:00,056 --> 00:13:02,122 mettendo loro in testa queste idee folli. 221 00:13:02,124 --> 00:13:03,957 Pensi ancora che io stia mentendo. 222 00:13:05,827 --> 00:13:08,824 Se mi fosse importato di mentire, avrei chiamato 223 00:13:08,826 --> 00:13:11,082 lo sceriffo dopo il la prima notte, no? 224 00:13:11,084 --> 00:13:12,232 La prima notte? 225 00:13:12,234 --> 00:13:15,469 Sì, quelle cose sono arrivate indietro due notti di seguito. 226 00:13:16,939 --> 00:13:18,337 La seconda notte arrivarono, 227 00:13:19,640 --> 00:13:21,340 Io... 228 00:13:21,342 --> 00:13:23,142 Ne ho sparato a uno. 229 00:13:23,144 --> 00:13:26,673 È scappato nel bosco. 230 00:13:26,675 --> 00:13:28,799 Scommetto che è ancora là fuori adesso. 231 00:13:31,128 --> 00:13:32,808 Quindi sono un alieno e mi sparano. 232 00:13:32,810 --> 00:13:34,789 Da che parte devo andare? 233 00:13:34,791 --> 00:13:37,025 Da questa parte? No. 234 00:13:37,027 --> 00:13:39,161 In questo modo? 235 00:13:39,163 --> 00:13:40,461 Magari su un albero. 236 00:13:40,463 --> 00:13:42,030 Non stai aiutando. 237 00:13:42,032 --> 00:13:44,465 Pensa solo a cosa siamo facendo qui adesso. 238 00:13:44,467 --> 00:13:46,500 Guarda, andiamo. Andiamo... 239 00:13:46,502 --> 00:13:47,969 Si sta facendo buio. 240 00:13:47,971 --> 00:13:49,837 Torniamo indietro prima di... 241 00:13:51,941 --> 00:13:53,374 Ehi, dottore. 242 00:13:59,115 --> 00:14:00,982 Che cos'è? 243 00:14:04,154 --> 00:14:06,120 Ti sembra l'impronta di una mano? 244 00:14:06,122 --> 00:14:07,855 Forse. 245 00:14:07,857 --> 00:14:09,557 Perché è verde? 246 00:14:09,559 --> 00:14:13,026 C'è una spora bioluminescente locale, 247 00:14:13,028 --> 00:14:15,996 cresce su legno in decomposizione chiamato "volpefuoco". 248 00:14:15,998 --> 00:14:20,167 Ma questo legno sembra ancora molto molto vivo, e questo odora... 249 00:14:21,870 --> 00:14:26,039 Non è organico. È quasi chimico. 250 00:14:26,041 --> 00:14:27,373 Oh, ehi, ehi. 251 00:14:27,375 --> 00:14:29,009 Non lo toccherei se fossi in te. 252 00:14:29,011 --> 00:14:31,511 Beh... 253 00:14:31,513 --> 00:14:33,546 finché non lo testiamo, noi non so cosa sia. 254 00:14:33,548 --> 00:14:36,649 Ma cosa succede se è, tipo, sangue alieno o qualcosa del genere? 255 00:14:36,651 --> 00:14:39,820 Gli alieni sanguinerebbero se sono stati uccisi, Capitano? 256 00:14:39,822 --> 00:14:42,222 Non so come rispondere. 257 00:14:47,596 --> 00:14:49,829 Hai appena mangiato tutta la lattina? 258 00:14:49,831 --> 00:14:52,599 Pretzel Grippos. Sono fantastici. 259 00:14:52,601 --> 00:14:54,072 Ehi, cosa mangiamo per cena? 260 00:14:54,074 --> 00:14:55,335 Quella era la cena. 261 00:14:55,337 --> 00:14:56,902 Cosa, per entrambi? 262 00:14:56,904 --> 00:14:59,405 Ti ho preso la tua scatola. 263 00:14:59,407 --> 00:15:02,074 Ho anche preso del bourbon. 264 00:15:26,734 --> 00:15:28,032 Ciao? 265 00:15:28,034 --> 00:15:29,213 Mimì? 266 00:15:29,215 --> 00:15:31,399 Allen. Sei ancora nel Kentucky? 267 00:15:31,401 --> 00:15:33,204 Sì, e temo che io e il Capitano 268 00:15:33,206 --> 00:15:34,740 dovranno passiamo la notte adesso. 269 00:15:34,742 --> 00:15:37,108 Cosa sta succedendo? Puoi dirmi qualcosa? 270 00:15:37,110 --> 00:15:38,410 Ho letto tutti i giornali e... 271 00:15:38,412 --> 00:15:39,944 Non prestare attenzione a nulla di tutto ciò. 272 00:15:39,946 --> 00:15:42,349 Ti dirò la verità storia non appena la conosciamo. 273 00:15:42,351 --> 00:15:44,883 Va bene? Prometto. 274 00:15:44,885 --> 00:15:47,246 Le persone del mio gruppo la chiamano invasione. 275 00:15:47,248 --> 00:15:48,437 Mimì? 276 00:15:48,439 --> 00:15:49,795 Ce ne occupiamo io e il Capitano. 277 00:15:49,797 --> 00:15:51,064 Ma le persone del mio gruppo sono... 278 00:15:51,066 --> 00:15:53,233 C'è qualcos'altro? 279 00:15:55,829 --> 00:15:58,997 Un uomo di nome Daniel Banks ha chiamato a casa. 280 00:15:58,999 --> 00:16:02,133 Ha detto che aveva bisogno che tu entrassi contattare subito lui. 281 00:16:02,135 --> 00:16:04,469 Banche. 282 00:16:04,471 --> 00:16:07,105 Va bene, bene, se chiama di nuovo, 283 00:16:07,107 --> 00:16:08,773 digli che ci sto Hopkinsville per la notte, 284 00:16:08,775 --> 00:16:10,308 e dovrei essere a casa domani. 285 00:16:10,310 --> 00:16:12,310 Andrà bene. 286 00:16:13,947 --> 00:16:15,937 Uhm, devo andare prima fa buio, ma farò il check-in 287 00:16:15,939 --> 00:16:17,828 per prima cosa la mattina quando siamo di nuovo in viaggio, ok? 288 00:16:17,830 --> 00:16:19,250 Va bene. 289 00:16:19,252 --> 00:16:21,786 - Ciao. - Ciao. 290 00:16:49,949 --> 00:16:52,483 Eva? E' Mimì. 291 00:16:54,019 --> 00:16:56,053 Come ti sentiresti? 292 00:16:56,055 --> 00:16:58,188 di fare un viaggio con me? 293 00:17:00,793 --> 00:17:03,661 No. 294 00:17:08,234 --> 00:17:09,533 No. 295 00:17:14,139 --> 00:17:15,472 Per favore. 296 00:17:26,150 --> 00:17:28,217 Sei sempre stato il mio preferito. 297 00:17:34,693 --> 00:17:36,593 Prima di andare... 298 00:17:38,497 --> 00:17:41,230 c'è qualcosa che ti riguarda? vorresti che glielo dicessi? 299 00:17:44,503 --> 00:17:46,235 Lo sai che la troverò. 300 00:17:48,573 --> 00:17:50,740 E quando sarà abbastanza grande, 301 00:17:50,742 --> 00:17:52,609 reclutarla. 302 00:17:55,280 --> 00:17:57,013 Spero solo per il tuo bene 303 00:17:57,015 --> 00:17:59,782 che non lo farà deluderci allo stesso modo. 304 00:18:01,920 --> 00:18:04,720 Non osare, cazzo. 305 00:18:07,858 --> 00:18:09,392 Fine. 306 00:18:12,863 --> 00:18:14,796 Il generale mi ha venduto una distinta base. 307 00:18:16,337 --> 00:18:18,270 Blue Book era proprio il dall'inizio, dicevano. 308 00:18:19,770 --> 00:18:21,737 Un primo passo verso una gloria maggiore. 309 00:18:30,280 --> 00:18:33,714 Mi ha promesso il futuro. Tutto quello che faccio è correre sul posto. 310 00:18:33,716 --> 00:18:37,652 Sapevi che il bourbon lo era inventato da un ministro battista? 311 00:18:39,222 --> 00:18:40,721 E' vero. 312 00:18:43,493 --> 00:18:45,126 Ti apro la mia anima, 313 00:18:45,128 --> 00:18:48,063 tutto quello che fai è dare me una storia di alcol? 314 00:18:48,065 --> 00:18:51,166 Va bene, bene, se lo siamo parlare di questioni personali, 315 00:18:51,168 --> 00:18:54,936 allora perché non me lo dici? 316 00:18:54,938 --> 00:18:58,440 qualcosa a riguardo nuova donna nella tua vita? 317 00:18:59,609 --> 00:19:00,808 Come lo sapevi? 318 00:19:00,810 --> 00:19:02,776 Oh, sei molto più un libro aperto 319 00:19:02,778 --> 00:19:05,112 di quanto pensi, Capitano. 320 00:19:05,114 --> 00:19:07,448 - Oh, lo sono, vero? - SÌ. 321 00:19:10,312 --> 00:19:11,400 Va bene allora. 322 00:19:11,402 --> 00:19:13,470 Bene, cos'altro hai? capito di me, eh? 323 00:19:16,825 --> 00:19:18,825 Vuoi dei figli. 324 00:19:18,827 --> 00:19:21,195 Disperatamente. 325 00:19:21,197 --> 00:19:24,965 Ma la sola idea ti terrorizza. 326 00:19:26,502 --> 00:19:28,468 Immagino che sia da fare 327 00:19:28,470 --> 00:19:30,471 con una sorta di tragedia nel tuo passato. 328 00:19:41,282 --> 00:19:43,016 Penso che il bourbon ti stia dando 329 00:19:43,018 --> 00:19:44,617 un po' di fiducia in più lì. 330 00:19:44,619 --> 00:19:46,486 Ebbene, sbaglio? 331 00:19:55,796 --> 00:19:57,530 E' Susie. 332 00:19:57,532 --> 00:19:59,365 L'amico di Mimì. 333 00:20:01,136 --> 00:20:03,503 -Susie. - Sì, Susie. 334 00:20:03,505 --> 00:20:05,371 Susie, Susie? 335 00:20:05,373 --> 00:20:07,340 Perché, io non sono... questo è... fa... 336 00:20:07,342 --> 00:20:08,874 Mimi lo sa? 337 00:20:08,876 --> 00:20:10,756 No, no, questo ha una specie di stato il nostro piccolo segreto. 338 00:20:13,347 --> 00:20:15,847 Mi piace, dottore. 339 00:20:15,849 --> 00:20:17,682 Mi piace molto. 340 00:20:21,588 --> 00:20:23,682 Quindi per quanto tempo tu e Mimi state insieme, eh? 341 00:20:23,684 --> 00:20:24,806 15 anni. 342 00:20:24,808 --> 00:20:26,491 OH. 15 anni, eh? 343 00:20:26,493 --> 00:20:28,860 Sai, a volte sembra come il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta. 344 00:20:30,497 --> 00:20:31,863 Lo fa ancora per te, eh? 345 00:20:31,865 --> 00:20:33,532 Sì. 346 00:20:33,534 --> 00:20:34,766 Mi piace. 347 00:20:36,236 --> 00:20:37,835 Mi piace molto. 348 00:20:43,709 --> 00:20:46,077 Qualcosa là fuori. 349 00:20:55,254 --> 00:20:56,753 Abbiamo davvero bisogno di un po' di luce qui fuori. 350 00:20:56,755 --> 00:20:58,089 Sì. Dov'è quella lanterna? 351 00:20:58,091 --> 00:21:00,091 Oh, è di nuovo alla fattoria. 352 00:21:15,708 --> 00:21:17,140 Ciao? 353 00:21:23,781 --> 00:21:25,415 Qualcuno ha una corrispondenza? 354 00:21:27,586 --> 00:21:30,052 Mi metto in viaggio nel momento in cui sei tu mia moglie mi ha detto dov'eri. 355 00:21:30,054 --> 00:21:32,322 Ha fatto esplodere una gomma fuori città. 356 00:21:32,324 --> 00:21:34,390 Sono a piedi da quasi un'ora. 357 00:21:34,392 --> 00:21:35,658 È una lunga passeggiata. 358 00:21:35,660 --> 00:21:36,892 Al buio? 359 00:21:36,894 --> 00:21:39,829 In questa parte del Sud? Sì, lo è. 360 00:21:39,831 --> 00:21:41,598 Sì, cosa era così importante 361 00:21:41,600 --> 00:21:44,167 che dovevi venire qui stasera? 362 00:21:44,169 --> 00:21:46,769 La CIA ha acquisito 363 00:21:46,771 --> 00:21:49,439 dettagli di intelligence una minaccia imminente. 364 00:21:49,441 --> 00:21:51,107 Che tipo di minaccia? 365 00:21:51,109 --> 00:21:53,175 Un'invasione. 366 00:21:55,112 --> 00:21:58,780 Un'invasione aliena. 367 00:21:58,782 --> 00:22:00,649 Dai, non è così anche divertente in questo momento. 368 00:22:00,651 --> 00:22:02,651 Lo so. Sembra completamente folle. 369 00:22:02,653 --> 00:22:04,253 Beh, non lo so. 370 00:22:04,255 --> 00:22:06,821 Da dove viene esattamente questa Intel? 371 00:22:06,823 --> 00:22:09,158 Il suo nome è Rebecca. 372 00:22:09,160 --> 00:22:10,792 E chi è Rebecca? 373 00:22:15,098 --> 00:22:16,965 Ha disegnato questo. 374 00:22:20,638 --> 00:22:23,272 Rebecca fa parte di una nuova, informazioni altamente riservate 375 00:22:23,274 --> 00:22:27,041 sviluppato un programma di raccolta dalla CIA denominato "MK Ultra". 376 00:22:27,043 --> 00:22:29,477 Implica la precognizione. Vedere il futuro. 377 00:22:31,147 --> 00:22:32,846 E' lei che ha disegnato questo. 378 00:22:32,848 --> 00:22:34,282 Aspettare. 379 00:22:47,462 --> 00:22:48,962 Che cos'è? 380 00:22:48,964 --> 00:22:51,699 Uno dei nostri testimoni oculari qui descritto questo. 381 00:22:54,070 --> 00:22:56,469 Questa "Rebecca", quando ha disegnato il tuo? 382 00:22:56,471 --> 00:22:58,072 Quattro giorni fa. 383 00:22:58,074 --> 00:23:00,640 Ti dice qualcos'altro di questa imminente invasione? 384 00:23:00,642 --> 00:23:02,142 Sì. 385 00:23:02,144 --> 00:23:05,012 Ha detto che Hopkinsville è il punto centrale. 386 00:23:05,014 --> 00:23:08,315 E che voi due eravate i gli unici che potevano fermarlo. 387 00:23:21,831 --> 00:23:24,441 Forse saremmo dovuti andare a sinistra a quel bivio, cinque miglia indietro. 388 00:23:26,212 --> 00:23:27,744 Perché stai rallentando? 389 00:23:27,746 --> 00:23:30,914 Chiedo indicazioni. La gente del posto saprà dove andare. 390 00:23:30,916 --> 00:23:32,382 Resta qui. Lo chiederò. 391 00:23:35,253 --> 00:23:37,087 Buon pomeriggio, signore. 392 00:23:37,089 --> 00:23:40,090 Noi... eravamo semplicemente cercando Hopkinsville. 393 00:23:46,464 --> 00:23:47,831 Cos'ha detto? 394 00:23:47,833 --> 00:23:49,298 Non doveva dire nulla. 395 00:23:49,300 --> 00:23:51,500 - Andiamo e basta, andiamo. - Beh, lasciami parlare con lui. 396 00:23:51,502 --> 00:23:53,937 Che cosa? No, no, no. Aspettare. Mimì. 397 00:23:53,939 --> 00:23:55,638 Mi scusi, signore? 398 00:23:55,640 --> 00:23:57,273 Se stai cercando quegli alieni, 399 00:23:57,275 --> 00:23:59,308 puoi semplicemente tornare indietro. 400 00:23:59,310 --> 00:24:01,510 Scusa? 401 00:24:01,512 --> 00:24:04,013 Voi giornalisti. 402 00:24:04,015 --> 00:24:06,149 Vieni quaggiù e... farci sembrare tutti sciocchi. 403 00:24:06,151 --> 00:24:07,851 Vai avanti adesso. 404 00:24:07,853 --> 00:24:09,619 No, non siamo del giornale. 405 00:24:09,621 --> 00:24:12,020 Signore, non può farglielo notare. 406 00:24:12,022 --> 00:24:14,089 Va tutto bene. 407 00:24:14,091 --> 00:24:16,425 Facciamo parte di un gruppo UFO civile, 408 00:24:16,427 --> 00:24:18,527 e stiamo cercando di arrivare alla verità. 409 00:24:18,529 --> 00:24:21,964 Quindi possiamo dirlo al mondo cosa è realmente successo qui. 410 00:24:26,304 --> 00:24:28,304 Ma tu non credi a questa storia, vero? 411 00:24:31,776 --> 00:24:34,543 Conosco quella famiglia da molto tempo. 412 00:24:34,545 --> 00:24:37,212 Loro e la verità non sono correlati. 413 00:24:37,214 --> 00:24:40,316 E se le labbra di Jimmy Jay si stanno muovendo, lui sta mentendo. 414 00:24:40,318 --> 00:24:42,217 Bene, allora la sua storia non dovrebbe essere quello 415 00:24:42,219 --> 00:24:44,953 esce e fa entrare tutti la città sembra sciocca, vero? 416 00:24:47,191 --> 00:24:50,625 Abbiamo creato MK Ultra per indagare sul paranormale 417 00:24:50,627 --> 00:24:53,162 dopo aver imparato i russi stavano lavorando allo sfruttamento 418 00:24:53,164 --> 00:24:55,497 attività psichica per scopi di intelligence. 419 00:24:55,499 --> 00:24:57,699 I sensitivi come strategia di difesa nazionale. 420 00:24:57,701 --> 00:24:59,134 Qual è il prossimo passo, voodoo? 421 00:25:02,873 --> 00:25:06,175 A meno che tu non ti parli, non rivolgerti a lei direttamente. 422 00:25:14,518 --> 00:25:16,084 Rebecca, questi sono i signori 423 00:25:16,086 --> 00:25:18,153 di cui ci hai parlato. 424 00:25:22,926 --> 00:25:25,727 C'è qualcos'altro? Posso aiutarti? 425 00:25:25,729 --> 00:25:27,329 Deve andarsene. 426 00:25:27,331 --> 00:25:29,096 Me? 427 00:25:29,098 --> 00:25:30,398 Usciremo fuori. 428 00:25:30,400 --> 00:25:33,234 Ma vorrei osservare. 429 00:25:33,236 --> 00:25:35,036 Puoi restare. 430 00:25:37,207 --> 00:25:39,040 Mi scusi, professore. 431 00:25:42,178 --> 00:25:44,546 Va tutto bene, dottore. Ho capito. 432 00:25:49,453 --> 00:25:52,554 Mi dispiace. Alcune persone possono bloccare le cose. 433 00:25:52,556 --> 00:25:55,589 Funziona così. 434 00:25:55,591 --> 00:25:58,425 Va bene. 435 00:25:58,427 --> 00:26:00,694 Allora, cosa faccio... 436 00:26:00,696 --> 00:26:03,230 Per favore, smettila di parlare. 437 00:26:03,232 --> 00:26:05,031 Ricevuto. 438 00:26:05,033 --> 00:26:07,200 Questo è parlare. 439 00:26:30,592 --> 00:26:32,625 Dove trovi queste persone? 440 00:26:32,627 --> 00:26:35,995 E' qualcosa che non posso condividere. 441 00:26:35,997 --> 00:26:38,931 Ora, conoscevo qualcun altro che predisse un incontro una volta. 442 00:26:38,933 --> 00:26:40,933 Qualcosa di grosso sta per accadere. 443 00:26:42,771 --> 00:26:45,838 Quante persone hai? lavori in questa struttura? 444 00:26:45,840 --> 00:26:47,840 A cosa vuoi arrivare? 445 00:26:47,842 --> 00:26:50,576 Mi chiedo se potrei aver incontrato qualcuno 446 00:26:50,578 --> 00:26:54,580 chi lavora qui o ha lavorato qui ad un certo punto. 447 00:26:54,582 --> 00:26:57,517 Dimostrato lo stesso tipo della capacità precognitiva 448 00:26:57,519 --> 00:27:00,520 con la conoscenza di un insider dell'intelligence governativa. 449 00:27:00,522 --> 00:27:03,456 Bene, dimmi di più, 450 00:27:03,458 --> 00:27:06,292 sai, riguardo a questa... questa persona. 451 00:27:18,973 --> 00:27:21,440 Qualunque tipo di rifugio trovi, 452 00:27:21,442 --> 00:27:24,009 sistemarsi e trarne il meglio. 453 00:27:26,680 --> 00:27:28,113 Se ci sono altri con te, 454 00:27:28,115 --> 00:27:30,782 aiutali restando il più calmo possibile. 455 00:28:21,805 --> 00:28:24,072 Ehi, stronzo. 456 00:28:51,143 --> 00:28:52,843 Quindi, ehm... 457 00:28:54,170 --> 00:28:56,771 Evidentemente questo... questo è tutto 458 00:28:56,773 --> 00:28:59,339 accadrà a Hopkinsville stasera. 459 00:29:01,640 --> 00:29:03,540 Sai, lo speravo a cui avremmo assistito 460 00:29:03,542 --> 00:29:06,603 un vero chiaroveggente fenomeni qui oggi. 461 00:29:06,605 --> 00:29:08,605 Lo ero davvero, ma guarda questi. 462 00:29:08,607 --> 00:29:11,241 Abbastanza vago da indurre ansia. 463 00:29:11,243 --> 00:29:13,210 Questo non è diverso da un test delle macchie d'inchiostro, 464 00:29:13,212 --> 00:29:14,468 tranne in questo caso, 465 00:29:14,470 --> 00:29:16,713 stai vedendo solo cosa lei vuole che tu veda. 466 00:29:16,715 --> 00:29:18,204 Come poteva essere così sicura allora? 467 00:29:18,206 --> 00:29:19,695 Con tutto il rispetto, io e il Capitano 468 00:29:19,697 --> 00:29:21,884 non hanno completato il nostro indagine su Hopkinsville 469 00:29:21,886 --> 00:29:23,353 e portando personale militare 470 00:29:23,355 --> 00:29:24,588 creerà solo panico. 471 00:29:24,590 --> 00:29:26,122 Grazie, 472 00:29:26,124 --> 00:29:27,857 ma abbiamo ancora un caso da chiudere. 473 00:29:27,859 --> 00:29:29,726 Capitano? 474 00:29:32,464 --> 00:29:33,930 Non sto dicendo che non penso 475 00:29:33,932 --> 00:29:36,799 esiste la possibilità di precognizione. 476 00:29:36,801 --> 00:29:38,735 Bene, allora perché essere così si affretta a liquidarlo? 477 00:29:38,737 --> 00:29:39,936 Beh, è già abbastanza difficile 478 00:29:39,938 --> 00:29:41,971 cercando di risolvere a caso di invasori alieni. 479 00:29:41,973 --> 00:29:44,708 Dicendo che abbiamo usato la CIA sensitivi per arrivarci? 480 00:29:44,710 --> 00:29:47,810 Non lo so, come scienziato, Io... semplicemente... non posso. 481 00:29:47,812 --> 00:29:50,747 Certamente non al generali. Mi scusi. 482 00:29:50,749 --> 00:29:52,715 Stavamo cercando di abbinare un colore di vernice. 483 00:29:52,717 --> 00:29:54,117 Lo fai qui? 484 00:29:54,119 --> 00:29:56,485 - Possiamo provarci. - Che ne dici di questo? 485 00:29:58,156 --> 00:30:00,156 Oh, quella non è vernice. 486 00:30:00,158 --> 00:30:01,657 Non ha neanche l'odore. 487 00:30:01,659 --> 00:30:03,292 Bene, puoi identificare di cosa si tratta? 488 00:30:03,294 --> 00:30:06,095 E' uno smalto. Aspettare. 489 00:30:09,667 --> 00:30:12,468 L'uomo con il cappello che ci ha portato a Washington 490 00:30:12,470 --> 00:30:14,670 Hai detto che aveva predetto quel cavalcavia al minuto. 491 00:30:14,672 --> 00:30:15,838 Questo ti ha convinto, vero? 492 00:30:15,840 --> 00:30:17,339 Sì, l'ho cresciuto con Daniel. 493 00:30:17,341 --> 00:30:19,742 - Sì, cosa ha detto? - Piu' quello che non ha detto. 494 00:30:19,744 --> 00:30:21,844 Ho la sensazione che ci sia molto di più nella storia, 495 00:30:21,846 --> 00:30:23,502 - ma non voleva dirlo. - Sì. 496 00:30:23,504 --> 00:30:26,149 Questo è proprio qui. 497 00:30:30,154 --> 00:30:33,289 Smalto. Funziona proprio come la vernice. 498 00:30:33,291 --> 00:30:35,257 Più applicazioni, migliore resistenza alle intemperie. 499 00:30:35,259 --> 00:30:37,693 Ne hai venduto qualcuno di recente? 500 00:30:37,695 --> 00:30:39,094 In effetti, sì. 501 00:30:39,096 --> 00:30:41,597 Parte di un ordine più ampio dal nostro cliente abituale. 502 00:30:41,599 --> 00:30:43,365 Possiamo indovinare chi era? 503 00:30:53,277 --> 00:30:55,143 - Ciao. - Buonasera. 504 00:30:57,181 --> 00:30:59,214 Scommetto che hanno ottenuto un cavallo con un tubo da giardino 505 00:30:59,216 --> 00:31:01,116 attaccato al muso, chiamalo elefante. 506 00:31:01,118 --> 00:31:03,051 Facile, facile. 507 00:31:03,053 --> 00:31:05,120 Questo è tutto. Questo è tutto. 508 00:31:05,122 --> 00:31:06,188 Signor calzolaio? 509 00:31:08,391 --> 00:31:10,058 Jimmy Jay? 510 00:31:10,060 --> 00:31:13,053 Riguarda gli alieni, lo sono faccio pagare il mio tempo adesso. 511 00:31:13,055 --> 00:31:14,495 Non siamo giornalisti. 512 00:31:16,633 --> 00:31:18,399 Siamo dei Ringling Brothers. 513 00:31:18,401 --> 00:31:21,169 Sono sicuro che ci conosci, vero? 514 00:31:21,171 --> 00:31:24,472 Sì, certo che lo sono. Come vi chiamate? 515 00:31:24,474 --> 00:31:27,242 Questa è Mimì. Sono Eva. 516 00:31:27,244 --> 00:31:31,012 E tu sei Jimmy Jay, il famoso assassino alieno. 517 00:31:31,014 --> 00:31:33,148 Bene, abbiamo viaggiato a c'è molto da fare per vederla, signore. 518 00:31:33,150 --> 00:31:35,516 Bene, cosa posso fare per voi, gente? 519 00:31:35,518 --> 00:31:37,819 Beh, i capi ci hanno fatto venire quaggiù, 520 00:31:37,821 --> 00:31:40,254 parlare forse di ottenere ti unirai alla grande. 521 00:31:40,256 --> 00:31:43,491 "Il grande assassino di alieni, Jimmy Jay Calzolaio!" 522 00:31:43,493 --> 00:31:45,926 Certo, dobbiamo solo farlo verificare alcuni dettagli 523 00:31:45,928 --> 00:31:48,563 prima della tua storia. Non è vero? 524 00:31:48,565 --> 00:31:50,398 È la politica aziendale. 525 00:31:50,400 --> 00:31:52,867 Quindi, qualunque cosa tu possa darci 526 00:31:52,869 --> 00:31:55,936 per aiutare a convincere il nostro pubblico che stai dicendo la verità. 527 00:31:55,938 --> 00:31:58,406 Sai, qualsiasi fisico prove, eventuali foto. 528 00:31:58,408 --> 00:32:01,075 Beh, vorrei poterti aiutare, ma... 529 00:32:01,077 --> 00:32:04,445 quegli uomini del governo che sono venuti, loro... hanno portato via tutto. 530 00:32:04,447 --> 00:32:07,348 Si chiamavano Libro Blu? 531 00:32:07,350 --> 00:32:09,250 Non vogliono nessuno per conoscere la verità. 532 00:32:09,252 --> 00:32:12,453 Ehi, Jimmy Jay, ne hanno bisogno te al botteghino. 533 00:32:12,455 --> 00:32:15,122 Mi dispiace, ma ho capito uno spettacolo da allestire. 534 00:32:15,124 --> 00:32:17,057 Ma ne riparleremo dopo, va bene? 535 00:32:17,059 --> 00:32:18,148 Resta qui. 536 00:32:18,150 --> 00:32:19,926 Vedrai cosa a assomiglia al vero circo. 537 00:32:23,031 --> 00:32:24,230 Sta mentendo. 538 00:32:24,232 --> 00:32:25,799 Riguardo a quale parte? 539 00:32:25,801 --> 00:32:28,602 Sta già cercando di vendere un asino dipinto come una zebra. 540 00:32:28,604 --> 00:32:30,470 No, riguardo a mio marito. 541 00:32:30,472 --> 00:32:33,239 Allen non cercherebbe di nascondere nulla. 542 00:32:33,241 --> 00:32:35,975 Lo sai davvero? questo è un dato di fatto, Mimi? 543 00:32:35,977 --> 00:32:38,879 Dopo tutto quello che ti ho mostrato. 544 00:32:38,881 --> 00:32:42,048 Guarda, non è almeno così? possibile che sia quello di Allen 545 00:32:42,050 --> 00:32:45,886 stato selettivo su cosa ha condiviso con te? 546 00:32:45,888 --> 00:32:47,253 No. 547 00:32:47,255 --> 00:32:50,256 Allen è il più onesto uomo che abbia mai conosciuto. 548 00:32:50,258 --> 00:32:52,292 Mimì? 549 00:32:53,895 --> 00:32:55,228 Allen? 550 00:32:55,230 --> 00:32:56,796 Cosa stai facendo qui? 551 00:32:56,798 --> 00:32:59,832 Professore. Evan William Blake. 552 00:32:59,834 --> 00:33:01,301 Che piacere incontrarla. 553 00:33:01,303 --> 00:33:03,539 E... e tu sei il Capitano Michael Quinn. 554 00:33:05,340 --> 00:33:08,074 Evan fa parte del mio gruppo UFO, 555 00:33:08,076 --> 00:33:13,646 e lui ha aiutato io con la mia ricerca. 556 00:33:13,648 --> 00:33:15,348 - Ricerca? - Ma cosa fai qui? 557 00:33:15,350 --> 00:33:16,482 Questa non è la tua fonte, vero? 558 00:33:16,484 --> 00:33:18,351 Aiutarti. 559 00:33:20,455 --> 00:33:23,122 Stavamo solo parlando con Jimmy Jay e... 560 00:33:30,530 --> 00:33:35,800 Penso di poter sapere cosa è realmente accaduto qui. 561 00:33:37,304 --> 00:33:39,137 Mimì? 562 00:33:43,510 --> 00:33:45,510 Ricorda che ti ho detto quando ero piccolo, 563 00:33:45,512 --> 00:33:48,013 e mio padre lo faceva portarmi al circo? 564 00:33:48,015 --> 00:33:49,348 Sì, certo. 565 00:33:49,350 --> 00:33:51,450 Hai detto che era la cosa che preferisci. 566 00:33:53,520 --> 00:33:55,887 Bene, ce n'era uno cosa che ho amato di più. 567 00:33:58,669 --> 00:34:00,725 Scimmie. 568 00:34:00,727 --> 00:34:02,827 Perché erano addestrati. 569 00:34:02,829 --> 00:34:05,396 E di solito in costume. 570 00:34:07,812 --> 00:34:09,534 Ehi, dottore. 571 00:34:09,536 --> 00:34:11,059 Ti sembra familiare? 572 00:34:15,008 --> 00:34:16,407 Guarda questo. 573 00:34:20,413 --> 00:34:22,346 Cosa sta succedendo qui? 574 00:34:22,348 --> 00:34:24,382 Forse vorresti dircelo. 575 00:34:24,384 --> 00:34:27,852 - Sto cercando di vendere i biglietti. - No, hai provato a fare una truffa. 576 00:34:29,321 --> 00:34:31,254 Non solo hai sprecato il tempo dell'Aeronautica Militare 577 00:34:31,256 --> 00:34:32,756 diffondendo storie fuorvianti, 578 00:34:32,758 --> 00:34:34,558 hai spaventato anche metà del Kentucky. 579 00:34:35,995 --> 00:34:38,495 Lavori con loro? Hmm? 580 00:34:38,497 --> 00:34:41,264 Tutto ciò di cui si parla Ringling Brothers era una bugia? 581 00:34:44,403 --> 00:34:46,603 Lo sapevo. 582 00:34:46,605 --> 00:34:49,540 Voi governanti lo farete fare di tutto per nascondere la verità. 583 00:34:51,677 --> 00:34:56,046 La scimmia fa parte di a ricreazione per il circo. 584 00:34:57,750 --> 00:34:59,516 Ma quello che è successo prima, 585 00:34:59,518 --> 00:35:02,052 era reale. 586 00:35:02,054 --> 00:35:04,888 E non cambierò mai la mia storia. 587 00:35:06,191 --> 00:35:07,757 - E' l'esercito. - Cosa ci fanno qui? 588 00:35:07,759 --> 00:35:10,360 - Perché l'esercito è qui? - Sembrano camion dell'esercito. 589 00:35:12,397 --> 00:35:14,364 Dottore, cosa sta succedendo? 590 00:35:14,366 --> 00:35:18,201 La CIA si sta preparando per un'invasione aliena. 591 00:35:18,203 --> 00:35:20,370 Dobbiamo seguire quei camion. 592 00:35:20,372 --> 00:35:22,072 Resta qui e dì a tutti che non c'è niente 593 00:35:22,074 --> 00:35:23,754 di cui preoccuparsi, è tutto sotto controllo 594 00:35:29,695 --> 00:35:32,362 Si fermi qui. Spegni le luci. 595 00:35:32,364 --> 00:35:33,697 Non vuoi che ci vedano. 596 00:35:46,946 --> 00:35:49,013 Se si stanno preparando per un'invasione, dottore, 597 00:35:49,015 --> 00:35:50,648 allora perché si nascondono? 598 00:36:23,649 --> 00:36:26,716 La CIA ha catturato un già un disco volante? 599 00:36:30,422 --> 00:36:32,688 Sembra più che ne abbiano creato uno. 600 00:36:42,667 --> 00:36:45,867 Non la CIA. Aeronautica Militare. 601 00:36:45,869 --> 00:36:49,071 Fermati! Mani in alto! 602 00:36:49,073 --> 00:36:52,040 Sistema di rilevamento aereo cablato. 603 00:36:52,042 --> 00:36:55,244 Tracce barche, terra veicoli, aerei con equipaggio, 604 00:36:55,246 --> 00:36:56,512 tutto dal cielo. 605 00:36:56,514 --> 00:36:58,614 Funziona come un sistema di allarme precoce. 606 00:36:58,616 --> 00:37:03,207 E dopo rapporti non provati di un'invasione aliena, 607 00:37:03,209 --> 00:37:07,576 li hai mandati a Hopkinsville? 608 00:37:11,194 --> 00:37:13,728 Hai chiuso il caso o no? 609 00:37:13,730 --> 00:37:15,763 Ebbene sì, l'abbiamo fatto, signore. 610 00:37:15,765 --> 00:37:17,465 Erano scimmie. 611 00:37:19,636 --> 00:37:22,937 Scimmie del circo. 612 00:37:22,939 --> 00:37:25,573 Hopkinsville lo era niente più che una bufala. 613 00:37:37,487 --> 00:37:39,787 Sono carini. 614 00:37:39,789 --> 00:37:42,823 Aggiungi un po' di zucchero al acqua, dureranno anche più a lungo. 615 00:37:50,967 --> 00:37:53,067 Vodka, in realtà. 616 00:37:55,471 --> 00:37:57,504 È un trucco che la maggior parte delle persone non conosce. 617 00:38:03,479 --> 00:38:06,446 Sicuramente ti ha preservato abbastanza bene. 618 00:38:29,137 --> 00:38:30,804 È uno dei tuoi, sì? 619 00:38:36,711 --> 00:38:39,846 Adesso lavora con gli americani. 620 00:38:39,848 --> 00:38:41,848 Come lo sai? 621 00:38:41,850 --> 00:38:45,018 Lo ucciderò per te. 622 00:38:45,020 --> 00:38:47,053 E poi saremo pari. 623 00:38:48,823 --> 00:38:50,189 È chiaro? 624 00:38:52,026 --> 00:38:53,491 Cos'altro? 625 00:38:57,131 --> 00:38:58,563 Mia figlia. 626 00:39:01,001 --> 00:39:02,234 Non la toccheremo... 627 00:39:02,236 --> 00:39:05,003 Non penserai nemmeno a lei. 628 00:39:09,043 --> 00:39:11,176 Vi auguro ogni bene. 629 00:39:42,942 --> 00:39:44,876 Bene, l'ultima cosa che facciamo il bisogno è una maggiore esposizione. 630 00:39:44,878 --> 00:39:46,911 Quindi, se accadrà, lo saremo vorrò riportarli indietro 631 00:39:46,913 --> 00:39:49,914 un martedì. 632 00:39:49,916 --> 00:39:51,749 Che diavolo stai facendo qui? 633 00:39:51,751 --> 00:39:54,418 Mancino, eh? 634 00:39:54,420 --> 00:39:56,520 Sai che odiavo i mancini quando boxavo. 635 00:39:56,522 --> 00:39:59,757 Bastardi rancorosi. Tutti quanti. 636 00:39:59,759 --> 00:40:01,759 Sei mai stato messo KO da uno? 637 00:40:01,761 --> 00:40:04,194 Mi dispiace. Perdonami, sono stato scortese. 638 00:40:04,196 --> 00:40:07,230 Mi sono fermato solo per lasciare questo. 639 00:40:07,232 --> 00:40:09,232 E cos'è quello? 640 00:40:13,238 --> 00:40:16,573 "La ricerca sulla programmazione di segreto e propositivo 641 00:40:16,575 --> 00:40:21,044 attività aerea in designato le posizioni sono promettenti. 642 00:40:21,046 --> 00:40:23,380 Entrambi per testare i livelli di stress civile 643 00:40:23,382 --> 00:40:27,050 e la risposta degli enti locali". 644 00:40:27,052 --> 00:40:28,819 Inscenare una finta invasione aliena 645 00:40:28,821 --> 00:40:30,787 dopo un po' di circo Carnie racconta una storia? 646 00:40:30,789 --> 00:40:32,622 Quindi puoi cosa? 647 00:40:32,624 --> 00:40:34,257 Intervenire per calmare il pubblico? 648 00:40:34,259 --> 00:40:36,126 Prove your worth to the White House? 649 00:40:36,128 --> 00:40:39,229 Vuoi iniziare una guerra, figliolo? 650 00:40:39,231 --> 00:40:40,997 Abbiamo già abbastanza problemi preoccupandosi di quello 651 00:40:40,999 --> 00:40:42,832 i russi ci stanno provando per cominciare, generale. 652 00:40:42,834 --> 00:40:45,168 Tu ed io dovremmo esserlo cercando di evitarne uno. 653 00:40:45,170 --> 00:40:46,803 Cosa vuoi? 654 00:40:46,805 --> 00:40:49,439 Arriva il momento, ti darò la mia risposta. 655 00:40:54,279 --> 00:40:55,912 Sì. 656 00:40:55,914 --> 00:40:59,149 Scommetto che eri un tipo complicato bastardo sul ring. 657 00:40:59,151 --> 00:41:01,617 Non vorrai mai scoprirlo. 658 00:41:05,189 --> 00:41:08,690 Buona giornata, signori. 659 00:41:24,375 --> 00:41:29,178 ♪ Sembra che tu lo sia sempre cercando di farmi da babysitter ♪ 660 00:41:29,180 --> 00:41:33,282 ♪ E tesoro, va tutto bene ♪ 661 00:41:33,284 --> 00:41:36,952 ♪ Ma mi sembra davvero strano ♪ 662 00:41:36,954 --> 00:41:40,788 ♪ Che ti sei dimenticato di darmi il bacio della buonanotte ♪ 663 00:41:43,193 --> 00:41:44,993 ♪ Tesoro ♪ 664 00:41:46,162 --> 00:41:47,462 Ehi. 665 00:41:47,464 --> 00:41:49,330 EHI. 666 00:41:49,332 --> 00:41:50,698 Sono io quello che dovrebbe essere sorpreso. 667 00:41:50,700 --> 00:41:52,367 Abito qui, ricordi? 668 00:41:52,369 --> 00:41:54,469 Scusa. 669 00:41:54,471 --> 00:41:56,371 No, va bene. 670 00:41:56,373 --> 00:41:57,905 Sono felice che tu sia qui. 671 00:41:59,976 --> 00:42:01,242 Sei? 672 00:42:02,845 --> 00:42:05,480 Mi mancava questa faccia. 673 00:42:09,219 --> 00:42:11,352 Torna a dormire mentre faccio la doccia. 674 00:42:24,866 --> 00:42:26,733 Stai bene? 675 00:42:29,038 --> 00:42:31,371 SÌ. Mi sei mancato anche tu. 676 00:42:40,715 --> 00:42:42,916 Sei sicuro di stare bene? 677 00:42:42,918 --> 00:42:45,618 ♪ Tutto potrebbe essere fermato ♪ 678 00:42:45,620 --> 00:42:48,620 ♪ Baciami una volta e dimmi che ti amo ♪ 679 00:42:48,622 --> 00:42:50,689 ♪ So true ♪ 680 00:42:50,691 --> 00:42:54,927 ♪ Ma anche tu sei molto timido ♪ 681 00:42:54,929 --> 00:42:57,596 ♪ Oppure solo un po' lento ♪ 682 00:42:57,598 --> 00:43:00,132 - Mimi, possiamo parlare? - Non è qui. 683 00:43:02,436 --> 00:43:03,568 O Gioele. 684 00:43:05,705 --> 00:43:07,425 Ho organizzato di avere li fuori di casa. 685 00:43:10,277 --> 00:43:12,743 Così tu ed io possiamo parlare un po'. 686 00:43:12,745 --> 00:43:15,480 Cos'è questo? Cosa vuoi? 687 00:43:16,583 --> 00:43:18,083 ♪ Buonanotte ♪ 688 00:43:18,085 --> 00:43:19,551 Tre, uno, cinque. 689 00:43:19,553 --> 00:43:21,152 Quattro, cinque, sei. 690 00:43:21,154 --> 00:43:22,887 Cinque, nove, tre. 691 00:43:22,889 --> 00:43:24,655 Nove. 691 00:43:25,305 --> 00:43:31,207 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org